kamen_jahr (kamen_jahr) wrote in ru_history,
kamen_jahr
kamen_jahr
ru_history

Categories:

Блокада Берлина в сообщениях немецких газет (06. 1948 - 01.1949)

Продолжая тему блокады Берлина: на данной странице , собраны некоторые газетные сообщения на немецком языке  изданные во время блокады Берлина.  Газеты "Die Neue Zeitung", "Münchener Merkur" издавались в американской зоне оккупации / на основании лицензии американского военного руководства. Südkurier  - во французской зоне оккупации.   Газета "Die Berliner Zeitung" издавалась в Восточном Берлине.

Далее - перевод фрагментов из этих газет.

Die Neue Zeitung nbsp;   20 июня  1948 года.
Восточная зона полностью изолированна от Запада

Берлин . - С 19  июня 00:00 часов немецкая восточно-западная граница блокирована Советами для пассажирских перевозок из Западной Германии в советскую зону и в Берлин. Пассажирские перевозки приостановлены, запрещен въезд на автомобиле или пешком. Пересечение границы из оккупированной советскими в западную зону возможно только  автомобилем по дороге  Берлин-Хельмштедт и пешком в других пунктах границы. Продолжительность этого одностороннего советского закрытия границы, неизвестнa. Запросы властям восточного сектора остались без ответа. Грузовые перевозки затруднены в виду детального контроля, который касаются как грузов так и сопровождающего персонала....
Главноначальствующий советской военной администрации в Германии, маршал Василий Соколовский, издал обращение к гражданам, в котором он утверждал, что все-немецкая денежная реформа была бы возможна. Западные державы обвиняются в порабощении немецкой экономики  в интересах монополий, которое ведет к окончательному  разделению Германии. Таким образом, предпосылки для свободного передвижения людей и товаров между зонами оккупации Германии в настоящее время нарушены. Новые денежные банкноты <З.Б> запрещены в советской зоне оккупации    "и в районе т.н. "Большого Берлина", который также в советской зоне оккупации и экономически представляет собой часть этой зоны ". Прием новых банкнот будет рассматриваться как вред восточной экономической зоне . К виновным будут применены соответствующие меры наказания." Этим положениям будет дана сила закона. "...
===

Die Neue Zeitung nbsp;   24 июня 1948     
Буханка хлеба стоит 400 Райхсмарок. Сбитые с толку демонстранты. Украденные контрольные марки-наклейки.

Берлин . - Вскоре после оглашения распоряжения оккупационными силами о введении двух валют, были закрыты магазины и аптеки кроме продуктовых магазинов. Покупательский ажиотаж  достиг своего пика во всех секторах.  Сигареты стоили в утренние часы 10 - 20 рейхсмарок, хлеб 250-400 рейхсмарок. На одном вокзале в Силезии была женщина избита прохожими, продававшая хлеб за 420 рейхсмарок.
...
В советском секторе закрыто  определенное кол-во гостиниц, в которых члены Немецкой экономической комиссии Германской Восточной зоны занимаются наклейкой  на имеющиеся в обороте банкноты контрольных марок-наклеек ...

На некоторых предприятиях уже исчезли вчера вечером первые  марки-наклейки. На черном рынке ими уже торгуют, даже в паке в сотню листов. Сто марок-наклеек для маркировки банкнот номиналом 10 марок  стоят в десять тысяч марок. Администрация немецких железных дорог в восточной зоны объявила, что билеты с 24 июня  только за новую валюту восточной зоны продаются. На <берлинском<  вокзале Цоо (Зоопарк) объявили, что предварительная покупка билетов на рейсы дальнего следования приостановлена ....
===

Berliner Zeitung, 25.06. 1948   
Блокировка границ сектора? Американцы хотят препятствовать обмену валюты. Танки в США-секторе
     
Берлин. на границе округов  Кройцберг и Митте, которая также представляет границу между американским и советским секторами, находились в четверг утром патрули американской  военной полиции с целью предотвращения пересечения пешеходами границ сектора  очевидно для создания препятствий для людей из американского сектора по обмену денег...

На главных улицах американского сектора  были замечены  бронированные автомобили и джипы со встроенными пулеметами, которые каждые 10 минут проезжали по дорогам.

Берлин. Американские военные власти закрыли все автозаправочные станции в своем секторе, и приостановили заправку немецких автомобилей с бензином. В результате этой меры на автозаправочных станциях советского сектора скопилось десятки транспортных средств из западных секторов, чтобы купить бензин здесь. Существует риск того, что запасы бензина будут быстро исчерпаны. Советская  центральная  комендатура был вынуждена поэтому издать распоряжение по продаже бензина только  автотранспортным средствам
по доставке продуктов,  машинам первой помощи, автомобилям по доставке почты, машинам  пожарной охраны, а также транспортным средствам, которые используются для проведения денежной реформы, а также легковых автомобилей предприятий и организаций, которые работают на потребности людей в Берлине. Разрешение на выдачу бензина выдают окружные комендатуры..
====

Berliner Zeitung  25.06. 1948
Серьезные транспортные проблемы

Берлин. Уже известные технические проблемы на железной дороге между Берлином и Хельмштедт более серьезные, чем предполагалось согласно информации компетентного ведомства.

Поэтому трудно сказать, когда может быть возобновлено движение в обоих направлениях  Берлин-Хельмштедт с грузовых и пассажирских поездов. Поскольку поставка продуктов питания в три западные сектора Берлина зависит от данного участка ж/д, возникли сильные  опасения относительно снабжения ...
...
Отключение электроэнергии в западных секторах

Берлинские западные сектора  пострадали от значительного ограничения поставки электроэнергии с четверга. Причина - сбой в работе Golpa Zschornewitz электростанции в советской зоне...
===

Berliner Zeitung nbsp;   26.06. 1948
Западные державы сокращают подачу энергии. Транспортный запрет британцев ведет к серьезному  ущербу.

Берлин. Отказ британских оккупационных властей в поставках  рурского угля в Берлин привел к перебоям в работе предприятий в западных секторах Берлина  и сильному дискомфорту населения. По распоряжению американских, британских и французских оккупационных властей, были введены для западных секторов Берлина с немедленным вступлением в силу серьезных ограничения на потребление энергии. Подача для промышленных целей сокращена до 25%. Потребление на домашние нужды сокращено на 25%, а для освещения на 50% от текущих квот. Сокращено потребление на 50% для  метро и трамваев...
...
Согласно информации экономической комиссии, прекращение поставок в  Восточную зону из Западной Германии аргументируется тем, что данные поставки были мизерны, поэтому их отсутствие не окажет влияния на экономику Восточной зоны, однако инициировало бы значительные помехи в экономическую жизнь Западных секторов Берлина.
===

Münchener Merkur, 28 июня 1948
Советская блокада. Дипломатическая деятельность западных держав.  Ноты Америки, Великобритании и Франции  Москве

Лондон. Из хорошо информированных источников известно, что, Великобритания, Соединенные Штаты и Франция пошлют в Москву совместную ноту о советской "блокаде" западных секторов Берлина. Развитие ситуации в  Берлине вызвала бурную дипломатическую деятельность.
===

Münchener Merkur  28 июня 1948

Ежедневно 100 американских самолетов в Берлин. Полковник Хоули <Howley>: "Мы не позволим, чтобы жители Берлина голодали"
Берлин, 27 Июня. Советские санкции против Берлина, - которые началась с отключением подачи электроснабжения  в  западные сектора и остановкой железнодорожного транспорта в Западную Германию, - все обширнее. С пятницы прекращена поставка продуктов питания из советской зоны в западные секторы Берлина. Западные державы планируют ответные меры.
В связи с запретом на баржевые перевозки, Советы лишили город также последней возможности поставлять товары от с западных зон. Также прекращены поставки бурого угля из советской зоны.

Западные державы уже приняли первые ответные меры против этой советских действий. С сегодняшнего дня в американское воздушное движение увеличено до 100 машин в день между Берлином и западными зонами.
===

Neue Zeitung nbsp;   01 июля 1948
Только воздушный мост в Берлин открыт. Также водные пути заблокированы
Берлин . - С 30 июня Берлин связан с Западом только воздушным мостом. До времени частично функционировавшее  водное сообщение было закрыто по советскому  приказу. Внутризоновое передвижение лиц не возобновлено вопреки другим сообщениям об его возобновлении....
===.

Neue Zeitung 01 июля 1948
Жители Берлина сохраняют спокойствие. Население полагается на силы западных держав

Посетители, попавшие с Запада в Берлин, как правило, хватаются за голову после нескольких часов  и задают вопрос: "Да у вас жизнь бьет ключом! Как вы только такой темп держите!" Такая реплика демонстрирует жителям Берлина лишь  спокойную жизнь на Западе, но мало характеризует собственную ситуацию. С мая 1945 года тем все выше и выше при наличии с четырех оккупационных держав, 15и ежедневных газет, многочисленных еженедельных газет, ежедневных митингов, пяти радиостанций, театров, многочисленных ночных забегаловок, посещением высокопоставленных гостей со всего мира и с тремя  миллионами целеустремленных людей с крепкими нервами. Иногда мы думаем, что темп не может быть увеличен еще больше, но чем острее конфликты тем стремительней  люди.
.. Все трудности, которые возникают из-за постоянного советского вмешательства на всех этапах жизненного процесса, так или иначе были преодолены. Например, жителю Берлина почти нет дела до гула над его домом двух-или четырех двигателей самолета, раздающегося каждые пять или шесть минут,  чтобы доставить ему еду.
Которая из-за советского закрытия границы не как прежде баржами, грузовиками и поездами поставляется с Запада. Ну по воздуху так по воздуху..
===

Südkurier  02 июля 1948

Соколовский приветствует снабжение Берлина с воздуха.
Берлин. Впервые с 24 июня по маршруту Стендаль-Oebisfelde в британскую зону приехал почтовый состав в середине недели, который покинул Берлин с согласия советских властей. В письме маршала Соколовского генералу Робертсону, говорится, что приказ, чтобы о закрытии границ, который была дан в связи с денежной реформой, уже отменен. Маршал выразил сожаление по поводу невозможности с его стороны разрешения дорожного движения автотранспортными средств на участке автобана Берлин-Хельмштедт. Проблемы на участке Берлин-Хельмштедт было связано с техническими трудностями и советские железнодорожные войска прилагают все силы, дабы сделать маршрут снова доступным. Маршал Соколовский  выразил свое удовлетворение тем, что для снабжения города было налажено воздушное сообщение. Он добавил, что Берлин запасов достаточно для нескольких недель, и мы надеемся, что может быть сделано до тех пор, железнодорожное сообщение. Он добавил, что берлинских запасов достаточно на несколько недель и к тому времени ж/д сообщение будет восстановлено. Из данного вежливого ответа Соколовского на письмо Робертсона  можно заключить, что обстановка в городе четырех держав постепенно разряжается...
===

Die Neue Zeitung nbsp;   21 августа 1948
Новая кампания пропаганды для жителей Берлина. Советы обещают уголь.
....
Согласно предыдущим обещаниям, снабдить  продуктами питания весь Берлин, Советы начали новую кампанию пропаганды. В советской военной администрации заявили, что все жители восточного сектора и те из западных секторов, которые хотят приобрести в восточном секторе продукты питания, получат дополнительно к рациону 1 кг муки и 50 кг угля для домашнего отопления. Для этой цели Советы дали допуск на 60 000 тонн угля для домашнего отопления. Полковник Франк Л. Хоули сказал в этой связи, что эта мера-  новая пропагандистская кампания. Для советского сектора требуется 57 100 тонн угля, западный сектор требует не  оставшуюся часть 2900 тонн , а более чем 96 000 тонн угля. Хоули добавил: "Или намерения советские математики плохие или советские намерения -  плохи, или и то и другое...".
===

Die Neue Zeitung nbsp;    25 Августа 1948
Забор разделяет сектора. Меры по борьбе с похищением людей. Полиция Западного сектора может использовать оружие

Берлин. - Из-за множества инцидентов на Потсдамер Плац (Потсдамской площади), согласно распоряжению британского коменданта Берлина, генерала  Е. О. Гербертa  был возведен забор на англо-советской границе сектора, установлены указатели и протянута  маркированная линия из светящиеся краски шириной 30 см. Были усилены американские и британские военные патрули полиции. Кроме того, введены авторадиопередвижки.
По данным BBC в течение последних 14 дней арестованы одиннадцать немцев и один американец либо Советами либо советско-контролируемой немецкой полицией..... Двумя днями ранее советские солдаты напали на несколько сотрудников полиции Западного сектора. Так, сержант Джозеф Воелкел и Готтлоб Далер был заколот ножом советскими солдатами. Другой сотрудник, Гюнтер Рихтер, по сообщениям очевидцев, был избит прикладами вплоть до падения на землю. Освобожденный от обязанностей глава берлинской полиции , Пауль  Маркграф и советские власти оспаривали это сообщение....
===
Die Neue Zeitung 28 августа 1948
Нелегальный переход границы возрастает.

Хельмштедт. - Пограничная полиции Хельмштедта сообщает, что легальные движение через границу и из советской зоны и в советскую зону почти замерло. Нелегальное пограничное движениe растет из до дня в день. В период с 15 Июля по 15 августа 20 000 человек незаконно перешли в Восточную зонy, в то время как 21 000 прибыли из восточной зоны в британскую зону. В 370 случаях, пограничная полиция конфисковала большую партию товаров для черную рынка. В этот же период лишь 3000 немцев было установлено, которые вступили в советскую зону из Хельмштедта с межзональным паспортом. 2400 человек прибыли с Восточной зоны в британскую зону с надлежащими документами. Прибывающие из советской зоны все как один подтвердили, что продовольственная ситуация в Восточном секторе плохая..
===

Die Neue Zeitung 6 ноября 1948

Почтовые доставки по воздуху в Берлин остановлены

Берлин - Прием бандеролей воздушной почтой в Берлин было приостановлено в связи с трудностями транспортировки, как сообщили в Центральном управлении почты и телефонной и телеграфной связи  во Франкфурте  4го ноября. Поэтому в будущем разрешены только следующие почтовые отправления в Берлин и  в советскую зону:
обычные и заказные письма, в том числе письма до 1000 граммов, и письма воздушной почтой также до 1000 грамм.  Для последних, кроме нормальных сборов, будет взиматься дополнительная  пошлина за авиапочту в размере  5 пфениннгов за за 20 грамм...
===

Die Neue Zeitung nbsp;     11 ноября 1948 
Советы устанавливают баррикады  в Берлине
 
Берлин - Советы приказали установить дорожные блоки на советской границе сектора в Берлине для того - как говорится в приказе - чтобы "защитить экономику в советском секторе и в Восточной Германии. "...
Немецкая экономическая  комиссия Восточной  зоны теперь конфисковала  по советскому приказу одиннадцать миллионов метров текстиля, который был предназначен для Западного Берлина и за  производство которого компании в Западном Берлине 2500 тонн сырья  советской зоне поставили....Несмотря на эти жесткий пограничный контроль... между советской зоной и Западной Германии существует значительное незаконное движение товаров, который дает Восточной зоне возможность получить столь необходимое сырье. Торговля ведется частично на основе компенсационного базиса, и кажется значительно поощряется немецкой Экономической комиссией для советской зоны. Прежде всего товары, поставленные в Восточную зону, оплачиваются чулками и текстилем, а также частично западногерманскими марками или долларами....
В этой связи были приняты согласно распоряжению Британских оккупационных властей новые, более строгие руководящие принципы для пограничного движения через англо-советскую демаркационную линию. Межзональный грузовые перевозки через двухзональную территорию будут приостановлены на неопределенный срок, если перевозки начинаются или заканчиваются в советской зоне...
===

Die Neue Zeitung  20 января 1949 
Западный Берлин  вводит встречную блокаду

Берлин - Экспорт всех товаров первой необходимости из западных секторов в восточную зону и в советский сектор Берлина запрещен комендантами трех западных секторов. Это решение было принято на заседании Союзной комендатуры, на которой советский представитель не явился. Запрет на экспорт, который частично означает встречную блокаду, будет направлен компетентным органам Берлинского магистрата на рассмотрение.
Представитель США назвал этот шаг "первой мерой встречной блокады" в Берлине, как серьезный удар по Советам, что еще не означает полного прекращения торговли между Западом и Востоком Берлина. "Было бы смешно", сказал представитель, "снабжать продовольствием  и углем население Западного Берлина по воздуху и затем их продукты давать тем, кто, ввел  бесчеловечную блокаду Западного Берлина. Роста безработицы, как результат встречной блокады не надо бояться, поскольку торговля может быть расширена между Западным Берлином  и западными зонами путем усиления "Воздушного моста".
Коменданты издадут два списка: список А, где перечислены все товары, которые не могут быть экспортированы на Восток, и список B, в котором перечислены товары, требующие спец. разрешения немецких и союзных властей.
Список А содержит прежде всего радиостанции, инструменты и генераторы, для производства которых необходимы поставки  сырья и угля  по воздушному мосту в Берлин. Разрешение на экспорт продукции из списка B должно предоставляться только если предлагаемый экспорт производителя из Западного  Берлина  будут компенсирован соответствующим импортом сырья или готовой продукции.

update. 14.01.2013 -а ссылки на газеты уж устарели . т.е они насег. день битые. Но вот
тут есть свежие - слава биту проэкт не закрыли а только ссылки поменяли

http://ods3.schule.de/bics/son/verkehr/luftbruecke/?seite=archiv&year=0&month=0
Tags: 1940-e, Британия, Германия, СССР, США
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments