avderin (avderin) wrote in ru_history,
avderin
avderin
ru_history

Category:

Язык. Зачем изучать Пушкина.

Оригинал взят у avderin в Язык. Зачем изучать Пушкина.

Язык меняется, меняется очень быстро. Он не может не меняться. Но необходимо сохранять преемственность языка. В том числе и для этого надо изучать в школе Пушкина, Гоголя, Лермонтова… Иначе через 100 лет наши праправнуки просто не будут их понимать, как сегодня даже старые, родившиеся в начале века, люди с трудом уже понимают тексты петровских времён (всего лишь трёхсотлетней давности). И они не могут прочесть ни книг, ни указов, ни писем тех времён, даже если таковые сохранились в их доме.


В Турции в конце 1920-начале 1930-х Ататюрк вместо османского ввёл в оборот турецкий язык. Османский был языком литературы и официального делопроизводства и состоял на 70% из арабских и персидских слов. В нём использовался модифицированный арабский алфавит.

Был разработан новый алфавит на основе латиницы и книги, газеты, делопроизводство перевели на разговорный турецкий язык – тот язык, на котором реально в повседневной жизни разговаривали турки. В этом языке тоже много заимствований из арабского и персидского – но их уже в 3,5 раза меньше, всего 20%. То есть турецкий отличается от османского приблизительно так, как русский от болгарского. Или церковнославянского, который почти не понимают даже верующие воцерковлённые люди, постоянно слушающие и читающие на нём молитвы.

Языковые реформы Ататюрка позволили быстро обучить грамоте массу народа. Но, есть в них и обидная, досадная сторона. Современный турок не может даже прочесть письма своей бабушки к своему дедушке, не может прочесть книгу начала века, надпись на старом фонтане… Мало, что поменялся алфавит, так ещё и языковый массив совершенно другой.

Так что турецких авторов даже столетней давности турки могут читать только в переводах – с османского на турецкий.


Tags: Россия, СССР, Турция
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Наподобие шестиконечной звезды

    Прибавление к посту Разные фигуры и эмблемы. Великое дело. // Петербургская Газета. Спб., 1895. №242, 04 (16).09, с. 1. 1-го сентября…

  • Оставим все деньги в русском государстве

    Прибавление к посту Чтобы не было надобности в поисках заграничных курортов. Поездка за-границу. // За Россию! М., 1915. №15, 01 (14).02, с. 2.…

  • Все тайные приборы

    Вести и слухи. Почему мы проиграли войну? // Петербургская Газета. СПб., 1906. №315, 17 (30).11, с. 4. До каких иногда курьезов договариваются…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 65 comments

Recent Posts from This Community

  • Наподобие шестиконечной звезды

    Прибавление к посту Разные фигуры и эмблемы. Великое дело. // Петербургская Газета. Спб., 1895. №242, 04 (16).09, с. 1. 1-го сентября…

  • Оставим все деньги в русском государстве

    Прибавление к посту Чтобы не было надобности в поисках заграничных курортов. Поездка за-границу. // За Россию! М., 1915. №15, 01 (14).02, с. 2.…

  • Все тайные приборы

    Вести и слухи. Почему мы проиграли войну? // Петербургская Газета. СПб., 1906. №315, 17 (30).11, с. 4. До каких иногда курьезов договариваются…